1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [napeta glazba] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [okretanje motora] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [sudar metala] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [nerazgovjetno brbljanje] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [slabo lupanje] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [čovjek govori nerazgovijetno] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [zveckanje tipki] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [klikovi] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [čovjek preko slušalice] On silazi. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [telefon zvoni] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [otvaranje vrata] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [nerazgovjetno brbljanje] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [zvoni dizala] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 Pa, htio sam se uvjeriti ti i tvoj otac, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 u dobrim si rukama. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Ambiciozno... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Kako je prošlo? - Skoro gotovo. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [poslovni čovjek govori nerazgovijetno] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Sve ovo... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 počeo s tim. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 Jako ćemo paziti vaše tvrtke, gospodine. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 Znam da hoćeš. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [poslovni čovjek govori nerazgovijetno] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [trube automobila] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [poslovni čovjek] U redu, gospodo. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 Vidimo se za tjedan dana kada to učinimo službenim. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Sjajan dan. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [vrata auta se otvaraju] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [vrata auta se zatvaraju] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 svaka čast 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Hvala brate. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 Opustiti. 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 Ovo je ono što si htio. Trebala bi biti sretna. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 jesam 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 jeste li 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 Za mene je, uh... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 gorko slatko. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [lagana glazba] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 - [Tibu] Hvala. - [osoblje govori tajlandski] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu na engleskom] Učini što što trebate učiniti, onda dođite 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 pa se možemo nagoditi naš posao, da? 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 [Cole] Naravno. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Cole] Sve u redu? - Da, sve je u redu. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 Oh, i, šefe, uh, popis gostiju za sutra navečer 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 upravo je prošao. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 Nalazi se na vašem tabletu. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 [Cole] Hvala. pogledat ću. 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [vrata se otvaraju] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Kako si postao tako dobar u ovome? 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Kad sam bio početnik, natjerali su me da radim u zatvoru. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 Najbolji šahisti svijeta živjeti iza rešetaka. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 Mm. 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Nedostaje li ti biti policajac? 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 Nedostaje mi akcija. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Ne politika. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [tupci šahovskih figura] - Provjerite. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Nikad se ne možeš vratiti? 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 [Cole] Ne. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 Napravio sam neke pogreške. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 Naljutio pogrešne ljude. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [naglo udahne] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Danas, hm... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 bio bi rođendan tvog oca. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [smijeh] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Pokušavajući se slomiti moja koncentracija. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 Što god je potrebno za pobjedu. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 Pa, trebat će ti svu pomoć koju možete dobiti. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [smijeh] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 jesi li dobro? 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 Da. 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Hvala na sjećanju. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 Oh. Volio bih da sam ga mogao upoznati. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Cole] Da, ti bi voljela ga. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 Bio je, uh... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 Mislim, mogao bi igrati. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 Isprašio bi te gore nego ja. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [smije se] - I uzeo tvoj novac. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Provjeriti. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [izdahne] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 da si ja, što bi ti napravio? 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Vjerojatno bih se predao. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 Ahh 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Tibu se smije] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 - Ali ne moraš. - Ah. 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 Ne, pobijedio si. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [oboje se smiju] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [guta, udahne] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [pljesne usnama] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [tiho se nasmije] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [uzdahne] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [pročišćava grlo] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Sretan rođendan, tata. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [cvrkut ptica] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [osoblje govori tajlandski] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Kameron na engleskom] Večera prethodi rezanju torte. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Jeste li spremni za svoju veliku noć? 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Moj otac će održati govor. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Znaš koliko ovo mrzim. - [oboje se smiju] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [motor se pokreće] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [govori tajlandski] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [na engleskom] Da. Da, da. Da, pa, bilo je kao, um, 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 što je-- koji je ovo jezik učio si? 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 Ja ne-- ne prepoznajem to. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 Jeste li sigurni učio si? 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [prigušeni smijeh] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [govori tajlandski] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [svi uzvikuju] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [nerazgovijetno govori tajlandski] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [čavrljanje, smijeh] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [kucanje stakla] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [na engleskom] Imam. Jesam, da. Išao sam prošle godine. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Tibu pročišćava grlo] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [duboko diše] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Provodiš svoj život jureći uspjeh, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 samo da jednog dana shvatim da je sve to bitno 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 kako si to postigao. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 Ono što si ostavio iza sebe. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - Naš je vrlo prljav posao. - Tko je to? 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Ali naše tvrtke duh "etike iznad profita"... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Taran] Jaran Daniles. Transpacifički izvoz. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Najčišći rekord na otvorenom moru u proteklih 40 godina, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 i to... je što Najviše sam ponosan. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [gost 1] Da. - [gosti plješću] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [gost 2] Bravo. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu] Htio bih ti zahvaliti što si mi se pridružio... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [čovjek] Da. Drago mi je da smo se upoznali. - ...i moj sin Kameron 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 ovom posebnom prigodom. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [čovjek] El Salvador. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Večeras slavimo novo poglavlje 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 za obitelj Campallo. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Novi početak. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 Tako sam ponosna posla koji je Kameron obavio 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 za rast poslovanja, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 pomoći u ovoj prodaji stvarnost. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Bez njegovog truda, ništa od ovoga 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 bilo bi moguće. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 I učinili smo to na pravi način. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 Zajedno. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 dođi 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [gosti plješću i kliču] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [gosti glasno navijaju] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 Sada nazdravljamo i pijemo. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [navijanje se nastavlja] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] Da proslavimo ovaj dan. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 Onaj koji si želio. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 Hvala. 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - Hvala. - [gosti plješću] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Cole, gdje si? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 dođi Pridružite se obitelji. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Otvori ga. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 Kameron voli bljesak, 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 ali, uh, ovo nam je draže, zar ne? 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 Ovo je sat za čovjeka od akcije. [smijeh] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Uh, pročitaj pozadinu. - [kutija tupi] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 Što kaže natpis? 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 To je spoj. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 To je dan kada mi je spasio život. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 Prije pet godina, riskirao je svoj život da spasi moj. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Ponudila sam mu posao, 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 i od tada je postao obitelj. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [gosti plješću] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Hvala, Tibu. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 [Tibu] Hvala. Hvala. 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - Obitelji. - [gosti] Obitelji! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [navijanje] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 Oni slave. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Ali ne brini. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 Večeras će prodaja biti mrtva. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 Nije bilo tako loše, zar ne? 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [smijeh] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 Bila je to divna noć. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Sve u redu? 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 Da. 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 Samo, uh, nikad nisam zamišljao Ja bih ikada prodao tvrtku. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Nikad nisam želio. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 Zašto si onda to učinio? 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 Učinio sam to za Kamerona. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 KMG je bio, uh... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 moj san, ne njegov. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 Pomorski posao nije za njega. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Želio sam mu dati priliku da lovi svoje snove. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Nikada to neće zaboraviti, Tibu. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 Hvala. 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Zašto idemo ovim putem? 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 Izgleda da je cesta zatvorena. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [policajac 1 govori tajlandski] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [policajac 2 govori tajlandski] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [na engleskom] Podržat ću nas van odavde. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [policajac 1 govori tajlandski] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [cviljenje kočnica] - [policajac 2 govori tajlandski] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [uzvikuje na tajlandskom] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [na engleskom] Što je ovo? 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [policajac 1 govori tajlandski] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [policajac 2 govori tajlandski] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [uzvikuje na tajlandskom] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [na engleskom] Dolje! - [pucnji] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [viče] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [hitman] Srušite ih! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [okretanje motora] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [pucnji] - [škripa guma] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [gunđa] - [auto alarm zavija] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Ahh! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [pucnji] - [hitman] Pucaj u gume! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [zujanje motora automobila] - Jesi li dobro? 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 dobro sam 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [okretanje motora] - [škripa guma] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [napadač viče od boli] - Ah! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Tibu drhtavo diše] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Cole] Ah, sranje. - [udaljena policijska sirena zavija] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] Što se upravo dogodilo? 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 [drhtavo] To je bila policija. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [plitko disanje] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - Molim te... - [Cole uzdahne] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 Molim te, pazi na Kamerona. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [otežano disanje] Pogledaj me. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Ako-- ako ne uspijem, Ne mogu mu pomoći. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 Kameronu se ništa neće dogoditi. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [brzo dašćući] - Ostani sa mnom, Tibu. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 Ostani sa mnom. 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [nastavlja brzo dahtati] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [dahtanje prestaje] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [emotivna glazba] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [mobitel zvoni] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 Da? 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Cole preko telefona] Taran, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 je li Kameron s tobom? 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 [Taran] Da. Imam oči na njega. Upravo se vratio. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Slušaj, upali smo u zasjedu. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Tibu je mrtav. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 Jebote? 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Jeste li zvali policiju? 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 Policija je uključena. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Ne možemo nikome vjerovati. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [zatvarač otvara] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 Jedan od tih tipova bio je Amerikanac. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 američka putovnica. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Pokreni ga. - [zvuci mobitela] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Provjeravanje. Pričekajte. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 Imam ga. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Bivši marinac. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Rogers je član posade KMG-a. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 On radi za nas. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 On odlazi na Artemisu večeras. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Napustit će luku za dva sata. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 Koji je tvoj plan? 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Cole] Idem prema luci. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Saznat ću tko je ovo napravio. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [nerazgovjetno brbljanje na tabletu] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Campallo je mrtav, gospodine. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 Dobro. 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Dakle, što želite? 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 Imamo problem, gospodine. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 Njegov tjelohranitelj je pobjegao. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Reci policiji izdati tjeralicu. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Ali... još nešto. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Nemojte ga dovesti živog. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [reporter na TV] Dvije policije časnici su noćas ubijeni 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 prilikom izvođenja rutinsko zaustavljanje prometa. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Brodski tajkun milijarder Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - je također ubijen. - [šušti omot poklona] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 Osumnjičenik je britanski državljanin 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 po imenu Cole Reed. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Reed je radio kao Campallov osobni tjelohranitelj. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 Osumnjičenik je vrlo opasan i dalje na slobodi. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Opća gradska naredba za sklonište je na mjestu do-- 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [zujanje] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [nastavlja zujanje] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - Ovo je Ellis. - [čovjek preko telefona] gospođice Ellis, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 trebamo te odmah javiti. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - Pa, ja, ovaj... - Artemis ima kratku posadu. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Polazi u ponoć. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 Trebamo te tamo sada. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Gospodine, upravo sam ušao iz izvlačenja Venere iz San Diega, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 dana i moj let, pa, to je u, uh, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 moj let kući je za tri sata. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Gospođice Ellis, još ste 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 zaposlenik na probnom radu. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Gospodine, ja imam svoju kćer ovaj vikend u LA-u. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Slušaj, ako nisi na vašem mjestu 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 na Artemisu za sat vremena, 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 KMG će te morati pustiti. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [ruga se] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 u redu Razumijem. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 Jebati. 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 Jebati. 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 [izdiše] Oh, jebote. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Cole oštro izdahne] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [zvučni signal tipkovnice] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [pištanje se nastavlja] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Kameron, Detektiv Jamai je ovdje. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Kameron] Dobra večer, detektive. - Dobro veče. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Kameron] Dobra večer, pozorniče. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 Moja sućut. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 Hvala. 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Žao mi je, ali idemo 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 da te moram pitati nekoliko pitanja. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - [šmrcne] Naravno. Ah... - [telefon zuji] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [nastavlja zujanje] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Uh, Taran, možeš li natočiti ova gospoda 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - piće, molim? - Naravno. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 Zdravo? tko je ovo 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [telefonom] Kameron, ovdje Cole. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 Slušati. 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Tvoj otac, uh... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [udahne] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 Tako mi je žao. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 [uzdah] Pokušao sam. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 Policija je ovdje postavljanje pitanja. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 Na vijestima, kažu da si ga ti ubio. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 To se nije dogodilo. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 Upali smo u zasjedu. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Morate ostati zaključani. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Tko god da je ubio Tibua doći će po vas sljedeći. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [izdahne, šmrcne] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [policijska sirena zavija u daljini] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [zvuci telefona] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [lučki stražar 1 govori tajlandski] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [nejasna najava preko PA] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [zavija sirena] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [govori tajlandski preko radija] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [lučka sigurnost govori na tajlandskom] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [napeta glazba] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [lučki stražar 2 govori tajlandski] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [klak tipkovnice] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [lučki stražar 1 na engleskom] Probijte se kroz sigurnost 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 s vaše desne strane. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [lučki radnik 1 govori tajlandski] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [nerazgovjetno brbljanje] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [lučki radnik 2 govori tajlandski] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [zvučni signal uređaja] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [lučki radnik 3 govori tajlandski] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [lučki radnik 2 govori tajlandski] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [lučki radnik govori nerazgovijetno] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [član posade na engleskom] Hej, Jonathane! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [napeta glazba se nastavlja] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [zvučni signal tipkovnice] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [svira melodija upozorenja] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [reporter na TV] Za više na ovoj priči u razvoju, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 idemo uživo kod Stana Beckwitha na sceni. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Stan] Novi detalji pojavljuju se večeras 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 nakon pucnjave u centru Bangkoka. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Izvori kažu incident je možda bio 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 pokušaj otmice 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 ciljajući na predsjednika uprave KMG-a 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 navodno provedeno od strane njegovog dugogodišnjeg tjelohranitelja, 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Cole Reed. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Campallo je proglašen mrtvim 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 na mjestu događaja. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Kapetan. [kuca] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Možete ući. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Jesu li svi na brodu? - Da, gospodine. Dobro smo. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Tko ste i što ste radim na mom mostu? 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Mateo] Novi treći časnik, kapetane. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 Ne treba mi treći drug. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 Imam 20 dobrih ljudi na brodu. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 Pa, kapetane, Ni ja nisam htio biti ovdje, 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 ali, uh, društvo me pitalo prijaviti se. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Rama je javio da je bolestan, gospodine. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 Poslao ju je KMG. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [oštro izdahne] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [pljesne usnama] Želite li da se vrtim, gospodine? 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 Nisam ljubitelj stava. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 Oh, ne, nisam ni ja. Uopće. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [papir tiho šušti] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 Pa, ako tvrtka, u svoj svojoj genijalnosti, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 želi te ovdje, onda dobrodošli na brod. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Angie] Sviđa mi se vaša ogrlica, gospodine. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Znaš što je to? - Znam. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 To je vikinški simbol usmjeravanja i zaštite. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Impresivan. Theo. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Možete li povesti mladu damu u njezinu kabinu? 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Theo] Gospodine. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 [Angie] Hvala. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 Nema na čemu. 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Još nešto, gospodine? 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Marko uzdahne] Vas dvoje su u noćnoj smjeni. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Drži je na oku. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [napeta glazba] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [truba] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Teško desno! - [Theo] Teško desno. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Sada je teško desno. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [dramatična glazba] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [izdahne] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [kucanje na vrata] - Da? 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Mateo] Kapetan nas ima u noćnoj smjeni. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 U redu, doći ću u sekundi 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [dramatična glazba se nastavlja] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [radio povratna informacija cvili, statično pucketanje] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [prigušeno jecanje] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [prigušeno lupanje] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [žena govori nerazgovijetno] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [škripa ručke, udarci] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [metalno stenjanje] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [slabo lupanje] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [lupanje se nastavlja] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [metalno stenjanje] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [žena govori nerazgovijetno] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [prigušeno lupanje] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [žena govori nerazgovijetno] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [prigušeno lupanje] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [metalno stenjanje] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [napeta glazba] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [prigušeno jecanje] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [žena govori nerazgovijetno] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [prigušeni plač] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [klik svjetiljkom] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Cole oštro izdahne] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [klik svjetiljkom] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [zveckanje] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [zveket] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [zveket] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [tup udarac] - [škripa vrata] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [svi dahću, cvile] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [žena mumlja] - [Cole] U redu je. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 u redu je Ovdje sam da pomognem. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Kako ste došli ovdje? 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 Govori li netko engleski? 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 Liječnik. Liječnik. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 Liječnik. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 Govorite li engleski? 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [čovjek kašlje] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Koliko dugo si ovdje? 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Bangkok. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 Kažu da su nas pustili 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 čim napusti luku, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 ali ostavljaju nas u mraku. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Vruće, mračno. - [Cole] Čekaj, čekaj. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 Molim. Sjesti. 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 Moramo biti tihi. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [govori tajlandski] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Cole na engleskom] Ja ću ti pomoći. 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 Donijet ću ti vode... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 i hrane. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Neke medicinske potrepštine. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Seng drhtavo diše] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [prevod na tajlandski] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Angie na engleskom] Halo? 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Cole šapuće] Moraš mi vjerovati. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 vraćam se. Za svakoga. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 U redu? 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [luka ručke] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 [Angie] Halo? 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [metalno stenjanje] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 halo 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 Ima li koga ovdje dolje? 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [tup udarac] - [škripa vrata] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Angie] O, moj Bože. - [svi uzdahnuti] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 O moj Bože. [šmrcanje] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 u redu To je-to je-- u redu je. C-dođi. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 dođi Jedan po jedan. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 U redu, samo-samo-- samo ostani u ovom području, u redu? 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 pomoći ćemo ti. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 U redu. [oštro diše] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Mateo? - [statički radio pucketa] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 Jebote. 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 Oh, Bože. Vaša kći je ozlijeđena. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 U redu, je-je-- je li još netko ozlijeđen? 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Seng govori tajlandski] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [žena kašlje] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [na engleskom] Uh, jesi li s muškarcem? 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Uh, donosi nam hranu i vodu 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 a-i lijek za moju kćer. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Angie] Što? K-koji čovjek? br. 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Gledaj, samo... ostani miran. Pomoći ćemo ti, u redu? 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 Donijet ćemo ti hranu i vodu. Samo-- samo ostani miran. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 Josef! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 Što se događa? 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Ovi ljudi trebaju vodu i medicinar, u redu? 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 Probudit ću kapetana. Idi im pomozi. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Hajde, idi! - Da, ja ću-- Ja ću to riješiti. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [muškarci šapuću] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [kucanje na vrata] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [voda prska] - [zveckanje britva] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Angie nastavlja kucati] kapetane. Kapetan! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [voda prska] - [zveckanje britva] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 [Angie kuca] Kapetane? 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 izdrži. 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [ručnik lupka] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - Što je? - Kapetane, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 pronašli smo nekoliko desetaka ljudi zaključano 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 u kontejneru u donjem držanju. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 Što? Uđi. Uđi. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - Nisu u dobroj formi. - Što? 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - Što-- što se događa? - Dehidrirali su. oni su... 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [uzdahne] Jebote, tu je djevojčica. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 Isuse Kriste. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Šimun i Josip, oni su dolje s njima. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - To je dobro. To je jako dobro. - Da. 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Sad se smiri i opusti se malo. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Ja sam miran. - Sjedni. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Kapetan mostu. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Mateo preko radija] Samo naprijed, gospodine. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Ellis je našao neke ljude zaključane 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 u jednom od nižih kontejner drži. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 Sada je ovdje sa mnom. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Pratimo protokol. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Da gospodine. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [radio udarci] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - Trebali bismo pozvati mornaricu, gospodine. - Da, hoću. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Ali idemo saznati što se prvo događa. 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Mislim da je prilično jasno što se događa, gospodine. 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Čujem te, i dobili smo ovo. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 Ja ću se uhvatiti liječnika 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 i možeš ga voditi dolje, dobro? 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Jones za kapetana. - Sjedni i opusti se. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 Napravio si dobar posao. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 Vrlo dobro. Molim te sjedni. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 Naravno. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Marko. uđi. 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Trebate li pomoć, gospodine? 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 Ne. Ellis je sa mnom. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 A Mateo se-- bavi protokol ispod. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Zadržite svoju poziciju, molim. Hvala. 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Primljeno, gospodine. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Josef] Svi, vratite se u kontejneru. Idemo. 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [migranti govore tajlandski] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Josef na engleskom] Svi, mičite se. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Odjebi natrag unutra. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Sada! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [migranti urlaju] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - Rekao sam, vrati se unutra. - [Simon] Natrag! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Josef] Rekao sam, vrati se unutra! - [migranti vrište] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Vrati se u kontejner! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Vrati se! - [žena viče] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [migranti nastavljaju vrištati] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 Rekao sam, vrati se! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Seng uzdahne] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Josef gunđa] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Ti! - [govori tajlandski] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [gunđanje] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 Aah! [vikanje od boli] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [gunđanje] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [pucnjevi] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [gunđa] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [gunđa, cvili] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [na engleskom] Hej, nešto nije u redu. 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 Moramo pozvati mornaricu. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - Kapetan jednostavno nije... - [puške] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Mateo] Ne zovemo bilo tko. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [radio bip] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Mateo kapetanu. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Idi po kapetana. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 Dobio sam je na mostu. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Ja sam na putu. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [rašpice] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [viče] - [oboje gunđaju] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Josef stenje od boli] - [oboje gunđaju] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [gunđa] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [oboje gunđaju] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Odmakni se. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Sjedni dolje. - U redu. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [statički radio pucketa] - [Angie progunđa] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [zveckanje pištolja] - [oboje gunđaju] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [oboje gunđaju] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Josef se napinje] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 - Aah! [gunđa] - [Cole gunđa] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [vrišti od boli] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [viče, grca od boli] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [migranti vrište] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Dara govori tajlandski] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [pucnjevi] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Simon] Aah! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [na engleskom] Moramo te uhvatiti s ovog broda 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 prije ostalih dođi ovamo. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Moramo ići gore do čamaca za spašavanje. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Ostani blizu. Ostani iza mene. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Idemo dalje. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [migranti razgovaraju na tajlandskom] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [napeta glazba] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 Jebote. 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [bip] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [zvučni signal] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Angie] Aah! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Angie progunđa] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 hajde 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Idi po nju, jebote. Sada. - [član posade] Da, gospodine. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Miči se! - [Mateo stenje] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 Koji kurac radiš? ustani! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 Što nije u redu s tobom, ha? 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Mateo] Još uvijek emitira, gospodine. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Marko] Onda otkaži, ti idiote. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [klik na gumbe] - Signal otkazan, gospodine. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 dobro smo 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 Prilično smo jebeno daleko od u redu. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 Sada, spusti svoje jadno dupe dolje i onesposobiti čamce za spašavanje 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 pa ne može pobjeći. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Da gospodine. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 I gdje je, dovraga, Jonathan? 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 Radim na tome, gospodine. Jorge, javi se. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [napeta glazba se nastavlja] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Ah! Jebati. 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 hajde 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Hej, ti. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Znate kako koristiti jednu od ovih stvari? 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 Da. 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - Dobro, slušaj. - [Seng mrmlja na tajlandskom] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 Pogledat ću za ženu koja te pronašla. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Mislim da bi mogla biti u nevolji. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 - Nemoj me čekati. - U redu. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Kapetan na mostu. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Spencer] Kao što si bio. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 Stigao je poziv u pomoć s teretnog broda. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Artemis. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Devet stupnjeva, 49 minuta sjeverno, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 stupnja, 56 minuta istočno. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05:33 sati po lokalnom vremenu. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 To je rub Andamanskog mora. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Koja je bila šifra? - Napad, gospodine. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 napad? od strane koga? 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 Zadnje što sam provjerio, bili smo 600 milja istočno 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 bilo kakve piratske aktivnosti. 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 Otkazali su poziv 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 prije nego što smo mogli odgovoriti. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 Mora da je bilo nekakva greška. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [škljocne jezikom, oštro udahne] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Nazovimo ih, Yates. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Provjerite je li sve košer. - Da, gospodine. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Artemida, Artemida, Artemida. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 Ovo je USS Hazard Perry na kanalu 16. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [preko radija] Artemida, Artemida, Artemida. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 Ovo je USS Hazard Perry na kanalu 16. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Artemida, Artemida, Artemida. - Tsk. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [radio bip] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Hazard Perry, ovo je Artemis. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 Dobro jutro. Ovo je kapetan Spencer 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 USS Hazard Perry. s kim razgovaram? 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 Ovo je Marko Madsen, kapetan broda Artemis. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Mora da ste dobili naš DSC poziv. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Spencer preko radija] Da, sigurno jesmo. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 Dakle, što se tamo dogodilo? 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Žao mi je, jedan od mojih momaka 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 uočio svjetlo na našem tragu. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Imao je zalet s nekim Somalijcima 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 prije nekoliko godina. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Znaš kako to ide. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 Malo sam zadovoljan 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 s DSC-om. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Ali ispada, bio je to samo ribarski brod. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Prilično si daleko od toga ribarski brod, zar ne? 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 Mora-- mora biti dubokomorska koćarica. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 Nije prvi koji vidimo. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Oprostite što gubim vrijeme mornarice. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Nimalo. Drago mi je da su svi dobro. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [radio udarci] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Jamai] Nemaš pojma gdje bi mogao biti? 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Nemam pojma, bojim se. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 Imamo poziv za vas 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 s gorljivog telefona, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 nedugo nakon nesreće, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 u blizini luke. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Tko te zvao? 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Ja... ne sjećam se. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Da budem iskren, ja... ni ne sjećam se 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 primanje telefonskog poziva. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 Svašta se događalo. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 dobro, dobro, 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 molimo javite nam ako se nečega sjećaš ili... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 ako ima još informacija izlazi na vidjelo. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Kao što možete zamisliti, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 ubojstvo tvog oca je naš najveći prioritet. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 Naravno. 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [napeta glazba] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [nerazgovjetno mrmljanje] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [trčeći koraci] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Angie progunđa] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Cole šuti] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 [Cole] Dobro si. vjeruj mi 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Angie dahće, teško diše] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Cole] Otvori. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Angie progunđa] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [vrata se zatvaraju] - [zveckanje ručke] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Angie] Tko si ti, dovraga? 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 Ja nisam jedan od njih. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 upravo sada, to je sve što je važno. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [zadihan] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 Ima ljudi u skladištu, 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 i oni su u opasnosti. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 Neće ih ubiti, 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 ne kad zarađuju od njih. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 ti ne znaš što će učiniti. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 Pucali su u mene. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [žena govori tajlandski] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [migranti razgovaraju na tajlandskom] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [pucanj] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [migranti vrište] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Provjerite za više. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Svi, idemo! Iz čamca za spašavanje! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [vrištanje se nastavlja] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Angie] Moramo im pomoći. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 [Cole] Hoćemo. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Ali prvo moramo paziti te rane. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 dođi ovuda. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 tamo dolje. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [akcijska glazba] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [oštro izdahne] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Diego sikće] Sranje. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [napeta glazba] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [stenje] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 hajde 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 Našao sam Jonathanove stvari u čamcu za spašavanje. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Josef i Simon su mrtvi. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - Što? - Da. 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 Bili su ozbiljni igrači, kapetane. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Tko god da je ovo napravio morao biti profesionalac. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 Ne može biti Ellis. Ona je mornarica flote. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Bez borbenog iskustva. A čak i da jest... 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Marko] Ipak, izvela te van, zar ne? 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Počisti brod. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Saznaj tko je dovraga napao. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Da, kapetane. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [zvučni signal tipkovnice] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 Imamo problem na brodu. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [glasno zujanje] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [gunđa] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 [Angie] Ovdje. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [zvučni signal slušalica] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Angie teško diše] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [preko slušalica] Vidio sam i gore. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Angie] Vidjela sam te na vijestima. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 Znam da si u bijegu. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 Hoćeš li mi barem reći tvoje ime? 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Cole Reed. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 [uzdah] U redu, Cole Reed. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Ja sam Angie Ellis. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 U redu, Angie Ellis. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 Ovo će boljeti. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Možda želiš razgovarati, makni misli s toga. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 Ne. [oštro izdahne] 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 Reci mi nešto o sebi. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Angie oštro diše] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 Aah! jebi me! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Imate li obitelj? - [oštro diše] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 Imam mrtvog bivšeg, 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 i najdivniji mala djevojčica na svijetu. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 Kako se ona zove? 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Angie] Violet. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Sjajno ime. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 koliko ona ima godina 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Angie oštro diše] Upravo je napunila šest godina. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [viče od boli] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Jebote! - Pokušajte ostati mirni. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Angie] Oh! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Angie gunđa] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [olakšani izdah] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 Jebote, to boli! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 - Oh, jebote. - [zveckanje metaka] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [uzdah olakšanja] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 O moj Bože. [izdahne] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Cole] Podijelite skrbništvo s Mr. Deadbeat Ex? 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 [Angie] Ne. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [naglo udahne] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 Oh! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 Dijelio sam djelomično skrbništvo, 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 ali onda sam ga izgubio kad sam dobio otkaz u mornarici. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [duboko diše] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Obećao sam joj da ću se vratiti više od dva dana mjesečno, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 a ja-- Ne mogu ni to jebeno učiniti. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 [uzdah] Još ima vremena. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - U redu. - [gunđa] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [duboko diše] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 Trebam pojačanje u strojarnici. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - Oh. Da. - [Cole] U redu? 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - Moramo se nastaviti kretati. - Dobro, shvatio sam. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 Da. shvatio sam. Ja sam dobro. 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [glasno zujanje] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [preko slušalica] Bila je ovdje. Nije mogla daleko stići. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Potez. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 Svaki ribarski brod ovako daleko 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 bila bi registrirana na AIS-u, zar ne? 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Da gospodine. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Provjerimo koliki je promet 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 bio blizu Artemidinog položaja 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - otprilike u vrijeme poziva. - gospodine. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 I, vidiš što možeš bubnuti 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 na ovome kapetan Marko Madsen. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 Hej, hej. 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 Što se dogodilo u Bangkoku? 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 Na vijestima, rekli su ti si Campallov tjelohranitelj. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 Jeste li ga ubili? Jeste li ubili te policajce? 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Zašto si na brodu? 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 To se nije dogodilo. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 Trenutno je sve to važno kužimo te 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 a te ljude na sigurno. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 Poslao sam signal za pomoć. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 Ne znam je li netko dobio. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Nema mobilne usluge na brodu, ali znam 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 da postoje sat telefoni i radio na mostu. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 Onda tamo trebamo ići. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Ako idemo na most, svaki čovjek na brodu 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 dotrčat će. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [uzdahne] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 Treba nam diverzija. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [napeta glazba] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Angie] U posljednjem teretnom prostoru. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 ovuda. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 Ovdje je. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [zveket ručki, škripa] - [Angie progunđa] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Angie] Ah. - Evo, daj da ti pomognem. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [upravljati lupetama] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [škripa vrata] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Cole] Što je s izbjeglicama? 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 U hitnim slučajevima, svaki dio ovog broda 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 može se zatvoriti. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 Bit će sigurni. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [ripping] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [upaljač se zatvara] - Idemo. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [napeta glazba] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [pucketanje vatre] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [alarm zvoni] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Pali na pet. Zatvorite ga. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Pokrenite protupožarni protokol. - [klik na gumbe] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Slušajte svi. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 Ovo je diverzija. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 Imamo slijepog putnika. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 Želim dva stražara na svakim vratima tornja. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Diego, želim da nadgledaš i patrolirati kulama. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Da, gospodine. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 ideš dolje s vatrogasnim timom. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Ja ću nadzirati palubu. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Da gospodine. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [napeta glazba se nastavlja] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [puške] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [član posade] Vatra na otvorenom moru. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 To je definitivno najgora stvar 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 možete imati ovdje. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [vatra buči] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Povećaj pritisak! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [glasan zveket] - [izdahne] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [vatra i dalje tutnji] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - To su baterije, gospodine. - [Marko preko radija] Sadrži ga. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Idem gore. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [napeta glazba se nastavlja] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [teško dišući] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [glasan zveket] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [član posade 1 dahće, gunđa] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [član posade 1] Aah! [gunđa od boli] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [gunđa] - [kosti pucaju] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [udarci tijela] - [statički radio pucketa] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [pištanje] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 Ovo je KMG Artemis. Molimo odgovorite. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Izvješće o svim objavama. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Izvješće o svim objavama. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Lijeva strana osigurana, gospodine. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [član posade 2 preko radija] Desni bok ulaz je siguran, gospodine. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 Ovo je KMG Artemis. Molimo odgovorite. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Mateo] Vatra obuzdana, kapetane. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Zapečati držač. Povratak na palubu. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Angie] Ovo je KMG Artemis na kanalu 9. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Molimo odgovorite. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 Ovo je KMG Artemis na kanalu 16. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Molimo odgovorite. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Kapetan mostu. Izvješće. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 Uskoro ćemo biti kratki s vremenom. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Kapetan mostu. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Izvješće. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - Sranje. - [bip] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [napeta glazba se pojačava] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [oštro izdahne] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 Na mostu su. Diego, popni se gore. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [koraci] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Cole] Tiho. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [napeta glazba] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 Ovo je kapetan Spencer USS Hazard Perry. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Diego uzvikuje, viče] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Diego gunđa] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [radio povratna informacija cvili, statično pucketanje] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Angie] Zapovjednice Spencer, ovo je KMG Artemis. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 Trebamo hitno hitna pomoć. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 (Marko nerazgovijetno viče) 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 S kim razgovaram a tko smo "mi"? 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [preko radija] Moje ime je Angie Ellis. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 Ja sam treći drug na Artemidi. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Ja sam s čovjekom po imenu Cole Reed. Treba nam pomoć. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 Kapetan trči operacija trgovine ljudima. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 Naš stav je 45 stupnjeva sjeverne širine, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - geografska dužina 155 istočno. - Moramo se preseliti. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Sada. - Pošalji pomoć! Brzo! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Yates] Je li to bila pucnjava, gospodine? 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Daj mi taj dosje. Sada. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Postavi kurs za Artemis. - Da, gospodine. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [napeta glazba] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 [Angie] Hajde. Idemo u moju kabinu. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Trebali bismo moći sići odavde. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Cole] Upravo su vani. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [drhtavo diše] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Angie] Ako ja-- Ako ne... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 Oh, Bože. 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 [Cole] Evo, sjedni. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Pogledaj me. - [nastavlja drhtavo disati] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Vratit ću te njoj. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 obećajem. 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 Mm. U redu. 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [napeta glazba se nastavlja] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 Veći rez za svakoga od nas. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 U redu, slušajte. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Nema slijepog putnika. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 To je Campallov tjelohranitelj. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [preko radija] Dakle, dolazi do promjene planova. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 Odlazi za dva sata, brod do broda. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - Što je za dva sata? - Ne znam. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Marko] Jasno? - [svi] Da, gospodine. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Potez. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [zujanje telefona] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 Samo naprijed. 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Marko preko telefona] Koji je kurac Cole Reed 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 radim na mom brodu, ha? 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 Kako je uopće živ? 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Mislio sam da smo se pobrinuli za njega kad smo ubili Tibua. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Što se dovraga događa? 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Gle, tim za ubojice je zajebao stvar. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Ne daj mu da zajebe transakcija. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Neće. Povećali smo dostavu. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 Kontaktirao sam Bertusa. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 Udaljen je dva sata. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 Fino. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Samo se pobrini da Cole Reed 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 ne siđe živ s tog broda. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 ja ću. 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Dugovat ćeš mi dodatno 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 za obračun s ovim lupežem. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Ima li novosti o Kameronu? 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Još uvijek poslujemo? 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 Prodaja je obustavljena. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 Posao je kao i obično. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 Što je to? 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Tko je Kameron? 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Kameronov sin Tibua. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 I misliš da je on umiješan? 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 ne znam 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Ali Marko je upleten. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - And he's gonna pay. - [crewman] Move. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Nije se moglo daleko. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 Vrijeme je da idemo. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [napeta glazba] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Angie progunđa] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [pucnjevi] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [šuštanje vjetra] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Cole] Until the navy gets here, those migrants aren't safe. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 Moramo sići ispod palube. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 There are lots of places to hide 'em down there, 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 but you heard him, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 svi su čuvani. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Mora postojati drugi način. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 Mogli bismo pokušati ventilacijsko okno. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Gospodine, dosje koji ste tražili. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Marko je bio s KMG-om 13 godina, kapetan deset. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Danski državljanin, Jaeger Corps. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Ture u Afganistan, Irak. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 Istraživan dva puta. 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Optužbe za pljačku i šverc. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 Mislili su da je ubio jednog njegovih suigrača na misiji, 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 ali ostatak jedinice nije pričao. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Ništa nije zapelo. - A njegova posada? 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 Polovica njih je ili bivši vojnik ili bivši plaćenik. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 španjolski MEO, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 Irski AOW, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 Što je s čovjekom s kojim je Angie rekla da je, 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 uh, Cole Reed? 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Nešto o njemu? - Nije na popisu tvrtke. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Ali čekaj dok ne vidiš ovo. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [reporter na monitoru] Osumnjičenik je vrlo opasan 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 i dalje na slobodi. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Opća gradska naredba za sklonište je na mjestu 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 dok ga ne uhvate. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Bjegunac koji je ubio policajca. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Mora da se šališ. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 Kakvo je ovo sranje nedostajao. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Daj mi satelitske snimke tog broda. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Yates] Da, gospodine. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [škripa metala] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Angie progunđa, napreže] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [šuštanje vjetra] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Angie progunđa] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [akcijska glazba] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Cole gunđa] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Spencer] Pa, sranje. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Reci mi da to nije MP5. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 gospodine. 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 Čujem da ima bjegunca na brodu. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 Znamo je li prijatelj? 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 Prijateljski ili ne, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 pobrinite se da vaši ljudi spremni su za polazak. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Pokrećemo čim budu spremni. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 gospodine. 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [akcijska glazba se nastavlja] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [sojevi] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [član posade] Mislim Čuo sam nešto ovdje. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 - Tamo! - Cole, netko dolazi. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [škripa metala] - [klikovi gumba svjetiljke] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [napeta glazba] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [pucnji] - [metci se odbijaju] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [struganje] - Sranje! [gunđanje] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [dihtanje] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [šuštanje vjetra] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [škripa metala] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Cole teško diše] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [metal škripi] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [teško dišući] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [lagano udari] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [zveckanje odjekuje] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [pucnjevi] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [struganje, škripanje] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [prigušeni udarac] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [metalno stenjanje] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [zveckanje naslovnice] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Angie progunđa] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Sada smo kvit. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [član posade preko radija] Kapetane, upucali smo slijepog putnika 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 kroz ventilacijski otvor, čuo kako pada. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 Ne znam jesmo li ga pogodili. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Marko] Blokirajte rupu. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Povratak na palubu. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 Ja ću se pobrinuti ovog tipa osobno. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 Kopirati. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 [Angie oštro izdahne] Jebi ga. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [čaša krcka] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 Oh. 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 Volio bih te vidjeti kako se sad vrtiš. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 Sjesti. 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Vas četvero, sa mnom. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Svi ostali, raširite se. - [trbušnjaci] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Drži je na oku. - Da, gospodine. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 [Marko] Idemo. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Spencer] Koliko smo daleko? 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Turner] Četrdeset dvije milje, gospodine. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 Vrijeme? 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Sedamdeset pet minuta, gospodine. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 Pokrenite VBSS posadu. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Da gospodine. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [akcijska glazba] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [otvor se otvara] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [okretanje motora] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [akcijska glazba se nastavlja] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [okretanje motora] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [oštro izdahne] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [pucanj] - [pucketanje struje] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [alarm zvoni] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [alarm nastavlja da trešti] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [napeta glazba] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [udahne] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [alarm tiho trešti] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [brijanje se pojačava] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [škripi] - [brava klikne] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [glasno izdahne] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 On je zarobljen. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 S njim ćemo se pozabaviti kasnije. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Kapetan mostu. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Zaključajte teretni prostor tri. - [član posade preko radija] gospodine. 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [metalno stenjanje] - [naprezanje] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [stenjanje se nastavlja] - [naprezanje] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [stenjanje se nastavlja] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [tup udarac] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [zveckanje] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [zveckanje] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [gunđa] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [tupkanje, zveket] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 Dobio sam intel paket na Cole Reeda. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 To bi bilo sve. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Underwood] Cole Reed, rođen i odrastao u Londonu. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 Mama je umrla kad je imao sedam godina. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Otac je bio policajac. Djed je bio policajac. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 Završava školu, ide pravo u mornaricu. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Komandos kraljevskih marinaca. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Dvije turneje po Afganistanu. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 Dođe kući, pridružuje se londonskoj policiji. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Policijski borbeni križ za činove izvanrednog junaštva 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 dok je zaručen u osobnoj borbi 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 s naoružanim protivnikom. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Priznanje za zaslužne policijske dužnosti 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 za čin iznimne hrabrosti 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 inteligentno izvedena u službi. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 Završava služeći pod ocem 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 u brzom SCO19 Specijalističko zapovjedništvo vatrenog oružja. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 Njegova jedinica je vrebala mafijaška operacija. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 U noći skidanja, Reed je otišao predaleko, 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 nepoštivanje naredbi, zaglavio se unutra. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Njegov otac je ušao da ga spasi te je ustrijeljen i ubijen. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Čekaj malo. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Otac mu je ubijen 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 spašavati ga? 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Underwood] Da, gospodine. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 [Spencer] Isuse. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 Dakle, zašto je napustio UK? 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Underwood] Turpija se hladi. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Mnogo ljudi traži za osvetu, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 i, dobro... nema više obitelji. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Spencer duboko diše] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 Kladim se u svoju mirovinu and my '67 Shelby 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 da tko god je ubio Campalla je na tom brodu... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 a tu je i Cole Reed srediti stvari. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [napeta glazba] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [pjevanje na tajlandskom] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [teško diše] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [oštro diše] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [metal škripi, škripi] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [tiho dahće] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [brodska truba] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [brodska truba] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [tupanje] - [šmrcne] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Marko] Spusti pasarelu. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - Lowering gangway. - [button clicks] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [zujanje] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [metalno stenjanje] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [škripi] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [reproducira se zvono telefona] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 Jesu li sredstva pogodila? 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Sredstva potvrđena. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 Što je s našim problemom? 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 Zaustavljeno je. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Idemo upoznati naše goste. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [zanimljiva glazba] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Odvedite ih do tereta. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 [Bertus] Učinimo to. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 Vidio sam kako dolazi dim s vašeg broda na putu. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 Oh, da? 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 Pa, što se događa na mom brodu 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 nije tvoja stvar. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 [Bertus se smije] 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Želiš li to učiniti ili što? - Da. 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Idemo pregledati robu. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 Moram pronaći sebe čista. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 Najbolji dio ovog posla je vožnja kući. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Ulazi. - [žena viče] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 kreni. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [član posade] Uđi unutra. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [tupkanje, zveckanje] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Hvala Tibu. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [naprezanje] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [uzdahne] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [škripa metala] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [akcijska glazba] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [brundanje motora] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [gunđanje] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [žarulja zuji] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [napeta glazba] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [zloslutna glazba] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [oštro dišući] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [gunđanje] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 - Aah! [gunđanje] - [škripa remena] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Cole gunđa] - [udarci tijela] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [intenzivna glazba] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Angie progunđa] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [žena cvili] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 Evo ih. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 Sada ih maknite s mog broda. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [članovi posade gunđaju] - [udarci tijela] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [puške] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Bertus] Koji se kurac događa? 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [migranti dahću, cvile] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 Imamo slijepog putnika. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 slijepi putnik? 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 Da. 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 Pa, što se događa na vašem brodu 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 je sada moj jebeni posao. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 smiri se 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Svi, smirite se. U redu? 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 ja ću to popraviti. smiri se 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Dečki, idite dolje i pobrini se za ovog tipa. Sada. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 Ići! Idi, idi, idi! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Mateo, idi do mosta 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 i obračunati se s tom kučkom jednom zauvijek. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Razumiješ? - Da, gospodine. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [zveket] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [stenjanje vrata] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [oštro dišući] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [vrata stenju] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [uzdah] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [član posade gunđa] - [pucnji] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [mlazovi krvi] - [udarci tijela] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [napeta glazba] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Angie progunđa] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [trbušnjaci] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [član posade viče, grca od boli] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [član posade stenje, gunđa] - [pucketa staklo] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [dihtanje] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [trčeći koraci] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 - [Mateo] Aah! - [udarci tijela] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 jebač 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [teško dišući] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [napeta glazba se nastavlja] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [gunđanje] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 Aah! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [gunđanje] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Cole gunđa] - [član posade 1 stenje] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [gunđa] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [član posade 2 gunđa] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [gunđa] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [gunđa] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [udarci tijela] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [šapuće] Shh. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Idi do stepenica. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 Ja ću ići. Da? 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [napeta glazba] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [oštro izdahne] - [vrata škripe] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [gunđanje] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [gunđanje] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [kosti pucaju] - [gunđa] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [gunđa] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [napeta glazba] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [zveckanje noževa] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [pucnji] - [dašćući] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [pištolj klikne] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [vrata stenju] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [napeta glazba se pojačava] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [pucnjevi] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [pucnjevi] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [pištolj klikne] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [oboje gunđaju] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [viče, gunđa] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Cole oštro izdahne] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [oboje gunđaju, naprežu se] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [udarac pada] - [gunđanje] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [oboje gunđaju] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Cole viče, grcajući od boli] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Marko progunđa] - [Cole viče] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Cole napinje] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [gunđa] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [slutnja glazbe] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [gunđa] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Marko] Ahh! [gunđa] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [metalno stenjanje] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [gunđa] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [gunđanje] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [gunđanje se nastavlja] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [vikanje, gunđanje] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [glasno zveckanje] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Marko progunđa] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [naprezanje] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [gunđa] - [Marko viče od boli] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Cole viče] - [Marko gunđa, stenje] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Cole gunđa, kašlje] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [teško diše, gunđa] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Marko progunđa] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [reži] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Trebao si umrijeti u Bangkoku. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [udica probada meso] - [Marko viče od boli] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [oboje gunđaju] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Marko viče, grca od boli] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Cole gunđa] - [Marko gunđa, viče od boli] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 Aah! [dahtanje, gunđanje] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Marko zareži] Aah! - [gunđa] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [gunđa] - [vikanje od boli] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Marko grca od boli] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [gunđa od boli] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [vikanje od boli] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Ah! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 Ovo je za Tibu. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [tutnjava puške] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [uzdahne] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [dramatična glazba] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [ptica krešta] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [ptica nastavlja kreštati] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [dramatična glazba se nastavlja] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Tully] Ostani dolje. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Samo ostani dolje. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Jebeno se ne miči. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Stavi mu lisice. - [Navy Seal] Da, gospodine. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Angie] Čekaj! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Navy Seal] Miči se. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [trčeći koraci] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Angie progunđa] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Angie] Nisam naoružana. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - tko si ti - Ja sam Angie Ellis. zvala sam te. 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Ja sam treći drug. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 On nema ništa s ovim. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 On nas je spasio. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Tully] Gdje je ostatak od posade? 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Angie] Mrtvi su. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Tully] Koliko ih je bilo? 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Angie] Oko 20. I kapetan. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 Je li to Cole Reed? 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 br. 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 To je moj brodski drug. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 Ti nam govoriš da to nije Cole? 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Cole je upucan. Pretjerao je. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 Ah. 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - Dakle, tako je prošlo? - [udahne] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Da, tako je palo je, gospodine. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Tully] Pazi na nju. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [izdahne] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 [Tully] Podigni ga. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 Čini se da si imao težak dan. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Hajde da te provjerimo. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 Na tom brodu su ljudi kojima je potrebna liječnička pomoć. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - Sve u redu? - Oh, da. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Angie] Da, to je točno. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 Ja ću čekati. Hvala. 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 Šalju mi ekipu da mi pomogneš 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 s rutom natrag u LA. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [pljesne usnama] Sada je kapetan Ellis. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [smijeh] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Seng govori tajlandski] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Angie na engleskom] Da, ne mislim tako. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 Je li to kapetan Marko sat telefon? 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 jeste. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Ima li na sebi zapisnik poziva? 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 Naravno. 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Angie se smije] - Hvala. 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 Hvala. 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [nerazgovjetno brbljanje] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Angie] Pa, kamo ćeš sada? 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Ako se vratiš u Bangkok, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 znaš da će pokušati i ubiti te. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Moram ovo završiti. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Vrati se kući Violet. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 [tiho se nasmije] Hoću. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 [tiho dahće] Ah. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [lagana glazba] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Spencer] Je li Artemis osiguran? 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Tully] Da gospodine. Artemis siguran. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Spencer] Je li Cole Reed osiguran? 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 Prema gospođici Ellis, Reed je ubijen u akciji, gospodine. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Marko i svih 20 od njegove posade ubijeno. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Dvadeset ubijenih? 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Tully preko satelitskog telefona] Dvadeset jedan, gospodine. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Plus pirati. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 Bio je jedan ljubazan član posade nismo identificirali 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 koji izgleda kao da polijeće na gusarskom brodu, gospodine. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Spencer] Čekaj malo. Da razjasnimo. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Cole Reed je KIA, ali ti nemaš tijelo, 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 a sada, postoji ovaj neidentificirani član posade 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 kreće na gusarskom brodu. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Imam li to točno? 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Tully] Da, gospodine, to je točno. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Želite da vas presretnemo? 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 Pa, pošto on nije Cole Reed, on nije naš problem. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Složio bih se, gospodine. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [napeta glazba] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [zvoni mobitel] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Cole preko telefona] Ja sam. 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 Isus. gdje si 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 Trebaš mi provjeriti broj. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Jedna sekunda. 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [klak tipkovnice] - Nastavi. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 vraćam se. 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [sat telefon bip] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [napeta glazba se nastavlja] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [žena] Tako lijepa usluga. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Mislio sam da svi to rade tako lijep posao. 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [čovjek] Zajednica jako će mu nedostajati. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [slutnja glazbe] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 Ulazi. 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [vrata auta se zatvaraju] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Cole duboko diše] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 Ne razumiješ. 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Samo sam im dopustio da koriste brodove za prijevoz tereta, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 i platili su mi. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 Puno su me platili. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Ali nisam imao pojma što su stvarno traži od mene da učinim. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Moraš mi vjerovati. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 A onda su prestali pitati i počeli su prijetiti. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 I tada stvari izmakao kontroli. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Više isporuka svaki tjedan. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Zašto nisi došao k meni? 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Jer sam mislio Ja sam to riješio. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 Mislio sam prodati tvrtku bi me izvukao. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Ali nikad nisam znao da oni... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 Nisam mislio otišli bi ovako daleko. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Zbog tebe je otac ubijen. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [uzdahne, oštro udahne] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 I morat ćeš živjeti s tim. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 Do kraja života. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [drhtavo udahne] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 [uzdah] Odvedite ga kući. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [vrata auta se otvaraju] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [vrata auta se zatvaraju] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [intenzivna glazba] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [glasan tresak] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [škripa metala] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [motor šišta] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [vrata auta se zatvaraju] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Daniles stenje] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 [Daniles dahne] 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [gunđanje, dahtanje] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Zašto ubiti Tibua? 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Tibu umire, tvrtka ide Kameronu, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 tko je kompromitiran, koga kontroliramo, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 i naš teretni posao se nastavlja. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 Mislite na ljudska bića trgovali ste? 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 što hoćeš [nastavlja dahtati] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Svatko nešto želi. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Reci mi što želiš. Ja ću ti ga donijeti. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Što dovraga želiš? 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 [Daniles zagunđa] 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 Osveta. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [intenzivna glazba] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [glazba nestaje] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [napeta glazba] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [glazba nestaje] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [uznemirujuća glazba] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [glazba nestaje] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [zanimljiva glazba] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [glazba nestaje] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [lagana glazba] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [glazba nestaje] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [dramatična glazba] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [glazba nestaje]